日本现代表演诗先驱——'beat poet' Kazuko Shiraishi，逝世享年93岁

东京（美联社）- 著名日本现代“beat”诗人Kazuko Shiraishi因其戏剧性的朗诵而闻名，有时搭配爵士音乐，在93岁时去世。

Shiraishi被美国诗人和翻译家Kenneth Rexroth誉为“日本的Allen Ginsberg”，于6月14日因心脏衰竭逝世，她的作品出版商Shichosha在周三表示。

Shiraishi20岁时从东京早稻田大学毕业，以《雨落的城市》一书一举成名，这是一部表现日本战时破坏的超现实主义作品。

以标志性的长发和戏剧化的表现力，她挑战了对日本女性的历史刻板印象。

Shiraishi在她的诗歌中写道：“我从未像粉红色那样。”

最后一句是：“孩子成为少女的道路最终通往黎明，却中途受阻。”

Shiraishi的影响包括Joan Miro、Salvador Dali和John Coltrane。她是表演诗歌的先驱，在世界各地的诗歌节上亮相。她朗诵她的作品时，常伴有爵士乐器的音乐，如Sam Rivers和Buster Williams，甚至还有一首自由诗歌向Coltrane致敬。

出生于加拿大温哥华的她在孩童时期搬回日本。少年时期，她加入了一个前卫诗歌团体。

Shiraishi的个性和诗歌有时古怪或情色，违背了日本历史上规定的文学形式，如俳句和短歌，走上了一条现代的、未被探索的道路。

Rexroth对将Shiraishi的作品翻译成英文起到了重要作用，包括2009年的《飘浮的母亲，城市》和1978年的《神圣欲望的季节》等作品集。

多年来，她的作品被广泛翻译成数十种语言。她还是一位文学翻译家，翻译过Ginsberg的作品。

1973年，Paul Engle邀请她在爱荷华大学国际写作计划的客座作家中度过一年，这一经历拓宽了她的艺术视野，帮助她找到了自己的诗歌声音。

德国作家Gunter Kunert写道：“在Kazuko Shiraishi的诗歌中，东西方偶然地相连并统一，这打破了吉卜林的伟大论断，东方是东方，西方是西方，两者永不相遇。在Kazuko Shiraishi的诗歌中，这种相遇早已发生。”

已举行私人葬礼，家人间的追悼会正在筹备中。她的丈夫Nobuhiko Hishinuma和一个女儿生前均已离世。

Yuri Kageyama在X上：https://twitter.com/yurikageyama